temporary measure

This is a temporary measure, folks, until

这只是临时举措，直到…

In her hometown of Atlanta, where boots aren't a regular part of winter wardrobes, Dr. Shu has seen parents Scotchgard sneakers as a temporary measure.

她的家乡在亚特兰大，在那里，人们冬天不怎么穿长靴，Jennifer Shu曾经见过一些家长在孩子的运动鞋上涂防油防水剂，这是一种临时措施。

The chastity does as a temporary measure is an independent personality power exists.

贞操权作为一项独立的人格权而存在.

Chinese analysts insist the repegging is a temporary measure, a safe port in the global storm before it is calm enough for the ship of currency reform to head out into international waters again.

中国分析师坚称，重新盯住美元只是一项临时措施，目的是在全球风暴中得到一个安全的避风港，等到一切恢复平静后，汇率改革之船将再次启程，前往国际水域。

Using this twin approach , would be an effective temporary measure to check crime.

如此双管齐下, 才能暂时有效地打击罪犯.

The provision of compensation should be resorted to only if the immediate withdrawal of the measure is impracticable and as a temporary measure pending the withdrawal of the measure which is inconsistent with a covered agreement.

提供补偿的办法只能在立即撤销措施不可行时方可采取，且应作为在撤销与适用协定不一致的措施前采取的临时措施。

The compulsory education featured fundamental, obligation and free of charge, is done as a temporary measure. As a social right, the compulsory education demands governmental to act positively.

义务教育具有基础，强制及免费的基本特点，受义务教育权作为一项社会权利，强调国家的积极作为义务。

But he stressed that the introduction of the controls would be a very temporary measure that will gradually be relaxed.

但他强调，这些管制将是非常暂时的举措，将逐步放松管制。

Embracing an eating plan specifically designed for weight loss is a temporary measure to a permanent problem.

遵守一个专门为了减肥而设计的节食计划是在用暂时的办法解决永恒的问题。

Griffin has described the shift of money as a speed bump, a temporary measure to get human spaceflight back on course.

葛里芬曾形容经费移转就像是「减速突障」，是让载人太空飞行任务恢复常轨的暂时措施。

The reason of thinning out of the upper shell and spherical head for coke tower was analyzed briefly. The temporary repair measure was proposed.

对焦炭塔上部壳体和球形封头的减薄原因进行了简要分析，提出了临时修复措施。

Assign this article periodical to go out now, as a temporary measure makes one attempt.

现将此文分两期刊出,权且做一尝试.

A pelvic sling may be used as a temporary measure to assist in reduction in order to prevent fracture bleeding and resuscitation.

骨盆兜带可作为一个临时治疗措施来协助复位，以防止骨折后出血，并利于复苏。

S.dollar since mid-2008, a policy it describes as a temporary measure to respond to the global financial crisis.

中国称这一政策是为应对全球金融危机而采取的临时性措施。

Republican Speaker of the House John Boehner warned lawmakers that if they did not pass a bill Thursday-even a temporary measure to fund the government-they would have to stay in Washington until Christmas.

众议院共和党议长贝纳向国会议员发出警告，如果星期四不通过联邦拨款法案，哪怕是一个临时法案，那么他们就得在华盛顿一直待到圣诞节。

Originally sent in as a temporary measure, the troops are still there.

起初作为临时部署的扫毒军队至今仍在一线战斗。

The original idea of the stimulus, however, was as a temporary measure that would make a bridge to self-sustaining private-sector-led recovery.

但是，财政刺激的本意是一种短期措施，旨在引导经济走向由私人部门主导的、可自我维持的复苏。

After the establishment of New China, the outbound trade became active with the enactment of "A temporary Measure on Small Outbound Trade".

新中国成立后，边境贸易是从1984年国务院颁布了《边境小额贸易暂行管理办法》以后，才真正活跃起来的。

This auxiliary temporary measure could seek an interest protection balance between the third party acting in good faith and the real obligee.

这种辅助的临时措施，能较好地在法律对善意第三人利益的保护与对真正权利人利益的保护之间求得平衡。

Liberation Tigers of Tamil Eelam rebels were not immediately available for comment on the toy ban, which the official said would be a temporary measure.

猛虎组织没有立即对玩具进口禁令做出回应，而斯里兰卡政府称禁令只是暂时的。

As a temporary measure it's perfectly acceptable.

作为临时措施是完全可以接受的。

The TRO is only a temporary measure to maintain the status quo and to give the court more time to fully consider the parties positions.

这个临时性限制命令只是一个暂时性用来维持现状的措施，是为了帮助法庭有更多的时间充分考虑双方的立场。

As a temporary measure, the right offering of a corporation may be decided according to its net assets yield as well as some other financial indexes.

当前可暂以净资产收益率作为配股依据，再选一些附加财务指标，这样即可部分克服混同均衡引起的信息甄别上的困难，也同时增加了上市公司操纵业绩的难度。

But early artificial hearts were a temporary measure. The goal was to use the equipment to keep the patient alive until a surgeon could perform a true heart transplant.

早期的人工心脏只是权宜之计，目的仅仅是在手术医师进行真正的心脏移植之前通过设备维持病人的生命。

While the move has brought Europe back from the brink, it is only a temporary measure to allow eurozone governments to come up with a solution to its crushing debt crisis.

尽管这一措施使欧洲暂时远离了危险，但这只不过是权宜之计，目的是让欧元区各国政府有时间制定解决方案，应对日益严重的债务危机。

The Russian central bank responded by putting up its key interest rate to 7% from 5.5% in March, in what was originally meant to be a temporary measure, to be unwound by the summer.

为抑制资本流出，俄罗斯央行在今年3月份将基准利率由5.5%上调至7%。这原本应是一项临时性举措，按计划会在夏季结束前解除。

The individual measure words "ge" accounts for two-thirds of the total output, and the temporary measure words account for the least output.

其中个体量词个约占到了输出总量的三分之二，而临时量词输出量最少。

In fact, the trial with the positioning of the lead weights has worked remarkably well for a temporary measure.

事实上，放置铅块的试验作为临时措施已有显著成效。

This is a temporary measure, and I encourage you to access the CVS repository if it is available.

这是个临时措施，如果可以使用CVS资源库，我鼓励您访问它。

Actually, it's only as a temporary measure.

实际上，减小分页空间时占用额外磁盘空间只是临时措施。